Páginas

viernes, junio 17, 2011

LOS REMAKES

Cuando la voraz industria del cine norteamericano encuentra en otras fronteras –o en las propias- algún film de relativo éxito, a los ejecutivos de los grandes estudios de Hollywood, la palabra “Remake” se les viene inmediatamente a la cabeza. Y sin duda alguna, los “gringos” son los campeones del “remake”, los número uno del negocio de rodar nuevas versiones de películas previamente exhibidas.

Aunque la mayoría de las veces, estos “remakes” no hacen mucho honor al film original, y terminan siendo bodrios de mayor presupuesto, existen casos destacables en los que estas nuevas versiones, logran un muy buen nivel, igualando, algunos incluso superando, la calidad del film inicial.

Algunos “remakes” vistos por el suscrito y que considero dignos de mencionar:

La producción norteamericana “LET ME IN”(2010), remake de la película sueca “LAT DEN RATTE KOMMA IN” (2008). En lo personal, siendo buena ambas versiones, me quedo con la versión sueca. Excelente lección de cine de vampiros nos llegó de Suecia.

Let me in (2010) LAT DEN RATTE KOMMA IN (2008).

Paradojalmente , La película que le valió el premio Oscar al gran Martin Scorsese, después de muchos años e intentos, fue un remake: THE DEPARTED (2006) fue la adaptación del film chino WU JIAN DAO (2002). Aunque soy un fanático de Scorsese y su versión tiene su impronta y estilo, me quedo con el film original chino.

The Departed  (2006) WU JIAN DAO

Existen remakes muy singulares, como es el caso del director austriaco Michael Haneke, quien en un acto de narcisismo cinematográfico, hizo el 2007 una nueva versión de su “FUNNY GAMES”(1997). Haneke tiene talento de sobra, pero de ahí a copiarse a si mismo, es un poco ambicioso, no lo creen?. De cualquier forma, me quedo con la versión original.

2A.-Funny-Games-1997 funny games US

La reciente película “TRUE GRIT” (2010) de los hermanos Cohen, es una excelente nueva versión del film homónimo protagonizado por John Wayne (1969). En este caso, me quedo con el remake. Un western diferente, dotado de toda la chispa e ingenio de los Cohen.

true-grit11-640x360 wayne

Aunque a la hora de la evaluación, la ventaja siempre la tendrá la película primaria - a fin de cuentas por la originalidad de la idea- , en mi modesta opinión, bienvenidos sean los remakes, pues hay películas que solo he logrado conocer a partir de la exhibición de su ambicioso refrito.

En fin, como dice el dicho, en materia de gustos, no hay nada escrito.